1
00:00:00,251 --> 00:00:05,084
TOATE DOCUMENTELE, DESENE PENTRU COPII
ȘI POEZII PREPARATE ÎN ACEST FILM

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

3
00:00:05,126 --> 00:00:10,292
SUNT AUTENTICI ȘI AU FOST CREAȚI
ÎNTRE 1941 ȘI 1945.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:27,209 --> 00:00:30,501
FLUTURII NU TRĂIESC AICI

6
00:00:30,501 --> 00:00:34,292
TEREZĺN, 1941-1945

7
00:00:34,292 --> 00:00:39,001
Povestea

8
00:00:39,001 --> 00:00:43,542
Colaborare

9
00:00:43,542 --> 00:00:49,792
Cinematografie
Editor / Producător

10
00:00:49,792 --> 00:00:56,042
Muzica
Dirijor

11
00:00:56,126 --> 00:01:00,084
Naratorii

12
00:01:02,459 --> 00:01:06,834
Regizor și scenariu

13
00:01:06,834 --> 00:01:11,334
Productie

14
00:01:31,876 --> 00:01:35,001
Totul a fost conceput
conform unui plan.

15
00:01:37,126 --> 00:01:40,001
Scenariul ciudat încă
se lipește de acești pereți.

16
00:01:40,042 --> 00:01:46,917
Block QL, Querstraße, Lange Straße,
numere pe case, pe uși,

17
00:01:48,792 --> 00:01:52,959
chiar și oamenii au primit numere.

18
00:01:53,001 --> 00:01:58,084
Erau și copii aici.

19
00:02:00,709 --> 00:02:04,709
S-au jucat și au mâzgălit,
la fel ca toți copiii.

20
00:02:04,751 --> 00:02:08,167
Acești copii au fost aduși aici
intr-un tren,

21
00:02:08,167 --> 00:02:11,209
și ei așteptau cu nerăbdare
spre același tren

22
00:02:11,209 --> 00:02:13,292
luându-i din nou acasă.

23
00:02:13,292 --> 00:02:18,209
Dar nici acesta sau acela nu a făcut-o.

24
00:02:18,292 --> 00:02:22,917
Nu a fost în stare,
sau poate i se permite.

25
00:02:24,876 --> 00:02:28,709
Dar cu o cutie de creioane colorate,
cu ghivece cu acuarele,

26
00:02:28,751 --> 00:02:33,709
au venit fostele lor case
înapoi la ei.

27
00:03:02,376 --> 00:03:09,126
De acasă au venit fete
cu flori şi băieţi cu zmee.

28
00:03:11,959 --> 00:03:16,542
Cărări deschise pentru ei,
oferindu-le să-i ducă acasă.

29
00:03:16,542 --> 00:03:20,876
Acasă este caldă, există o lampă,
un scaun și o masă,

30
00:03:20,876 --> 00:03:24,126
o fereastră cu o perdea.

31
00:03:24,126 --> 00:03:27,959
Dar acel pat în care ai nevoie
a urca o scara,

32
00:03:27,959 --> 00:03:32,542
cine a pierdut-o aici?
Ăsta nu e patul de acasă.

33
00:03:34,292 --> 00:03:39,501
Toate drumurile și potecile duc acasă.

34
00:03:39,542 --> 00:03:43,459
Acasă este unde
scuterul roșu este.

35
00:03:45,709 --> 00:03:48,376
Dar erau metereze.

36
00:03:48,376 --> 00:03:55,042
Meterezele păzeau un oraș,
cercetându-i străzile și casele.

37
00:03:56,459 --> 00:03:59,292
Și copiii au desenat totul.

38
00:04:00,126 --> 00:04:07,459
Chiar și ei, cu stele
semănat pe inimile lor.

39
00:04:38,667 --> 00:04:44,251
Triple metereze înconjurau orașul,
cercetându-i străzile.

40
00:04:44,251 --> 00:04:47,959
Copiii le puteau privi
prin ferestrele barăcii.

41
00:04:48,001 --> 00:04:51,501
Asta era permis.

42
00:04:51,626 --> 00:04:57,167
În depărtare, dincolo de metereze
au văzut animale și păsări

43
00:04:57,167 --> 00:05:00,584
iar dealurile albăstrui
din Țările de mijloc cehe.

44
00:05:00,584 --> 00:05:04,417
Acolo și-au imaginat
era casa lor.

45
00:05:16,084 --> 00:05:19,709
Aici erau curți din spate
iar curtea cazarmei centrale

46
00:05:19,751 --> 00:05:22,126
în care se jucau.

47
00:05:23,042 --> 00:05:26,626
Ce bucurie pentru copii
care fusese expulzat din şcoli

48
00:05:26,626 --> 00:05:30,001
și a suferit ororile
a transportului.

49
00:05:33,167 --> 00:05:37,751
Aici era un cal
de care nu se puteau sătura.

50
00:05:45,542 --> 00:05:51,042
În ghetou, copiii puteau
vezi doar oameni înhămați în căruțe.

51
00:05:51,084 --> 00:05:56,292
Au văzut cărucioare funebre care aduceau pâine,

52
00:05:56,334 --> 00:06:02,417
au văzut înmormântări constând
numai în adunarea sicrielor.

53
00:06:18,959 --> 00:06:23,876
Cu creioanele lor chiar s-au descurcat
să surprindă execuţiile pe hârtie.

54
00:06:29,459 --> 00:06:31,167
Cel mai rău dintre toate este bucătarul.

55
00:06:31,209 --> 00:06:35,334
A lăsat copiii la coadă la coadă.

56
00:06:35,334 --> 00:06:38,084
Le-a gătit cartofi putrezi.

57
00:06:38,126 --> 00:06:44,542
L-a lăsat pe bunicul să mestece o crustă tare!
El, bucătarul!

58
00:06:48,834 --> 00:06:53,667
Aș vrea să merg singur într-un loc
unde oamenii sunt diferiți, mai drăguți.

59
00:06:53,667 --> 00:06:56,334
Undeva necunoscut.

60
00:06:56,334 --> 00:06:59,292
Unde nimeni nu este ucis.

61
00:07:03,792 --> 00:07:05,626
Mi-ar plăcea să am o căsuță

62
00:07:05,667 --> 00:07:10,709
înconjurat de un gard ferm,
sau deasupra unei stânci înalte.

63
00:07:10,709 --> 00:07:14,334
Dacă casa ar fi deasupra
un copac înalt, ca un cuib,

64
00:07:14,376 --> 00:07:17,626
o casă în spatele unui șanț,

65
00:07:17,626 --> 00:07:19,626
o casă ca un castel
în spatele unui pod mobil,

66
00:07:19,626 --> 00:07:23,417
sau dincolo de un râu adânc...

67
00:07:23,584 --> 00:07:28,834
Aș vrea ca casa mea să plutească
pe un râu - auzi?

68
00:07:28,834 --> 00:07:31,917
Acesta este sunetul cornului de ceață.

69
00:07:31,917 --> 00:07:35,876
Trebuie să navigăm spre porturi necunoscute.

70
00:07:35,876 --> 00:07:40,209
Poți auzi? E timpul.

71
00:07:40,209 --> 00:07:43,626
Vântul cântă cântecul
de ţinuturi îndepărtate.

72
00:07:43,626 --> 00:07:49,126
Să privesc cerurile în timp ce plutim,
gândindu-se la violete.

73
00:07:54,334 --> 00:07:56,709
Ultima, foarte ultima,

74
00:07:56,709 --> 00:08:01,292
cel atât de profund, de amar,
galben orbitor,

75
00:08:01,292 --> 00:08:04,376
de parcă soarele suna cu o lacrimă
împotriva unei pietre albe.

76
00:08:04,376 --> 00:08:10,084
E așa, este atât de galben,
s-a înălțat ușor în sus.

77
00:08:10,084 --> 00:08:17,209
A mers, cu siguranță, să dau un sărut
spre lumea sa finală.

78
00:08:17,334 --> 00:08:19,876
Oamenii mei m-au găsit aici.

79
00:08:19,876 --> 00:08:24,209
Mă sună păpădiile
iar crenga albă a castanului.

80
00:08:24,209 --> 00:08:29,084
Nu am văzut un fluture aici.
Acela de atunci era ultimul.

81
00:08:29,084 --> 00:08:33,542
Nu există fluturi în viață
aici în ghetou.

82
00:09:20,001 --> 00:09:25,001
MUNCA VA LIBERA

83
00:09:42,334 --> 00:09:44,584
E din ce în ce mai bine.

84
00:09:44,584 --> 00:09:47,959
Au permis deschiderea
a locului de joacă a fortului.

85
00:09:47,959 --> 00:09:52,251
Mami a început să coasă pentru oameni.
Ea nu poate câștiga mult.

86
00:09:52,251 --> 00:09:55,459
Pentru o rochie întreagă,
poate lua o pâine.

87
00:09:55,459 --> 00:09:56,959
Acum deschid magazinele.

88
00:09:56,959 --> 00:09:59,917
Puteți obține muștar, chimen,
și sare de țelină acolo.

89
00:09:59,917 --> 00:10:05,376
Acolo se folosesc bani impari tipăriți.
„Ghettogeld”. Pentru cine? Pentru ce?

90
00:10:08,292 --> 00:10:12,542
În țara bogăției, totul
poate fi cumpărat la prețul de 1 CZK.

91
00:10:12,542 --> 00:10:16,417
Chiar și un porcușor străpuns
de o furculiță.

92
00:10:26,959 --> 00:10:29,001
TEATRU DE PĂPUȘI

93
00:10:41,251 --> 00:10:45,792
Dar copiii au văzut lucruri
nici măcar adulții nu puteau vedea.

94
00:11:22,501 --> 00:11:25,042
Au văzut bufoni

95
00:11:25,042 --> 00:11:30,084
și prințese sub vrajă
de dragoni îngrozitori.

96
00:11:31,126 --> 00:11:35,001
Au desenat și au acționat
în piese de basm,

97
00:11:35,001 --> 00:11:41,001
neştiind că Terezin
a fost doar prima oprire.

98
00:11:41,001 --> 00:11:45,376
Totul a fost conceput
conform unui plan.

99
00:11:45,501 --> 00:11:50,376
Nici măcar adulții nu știau
Terezin a fost doar prima oprire

100
00:11:50,376 --> 00:11:54,542
pe drumul lung spre moarte.

101
00:12:09,334 --> 00:12:12,876
...ne-am obișnuit să ne aliniem la 7 dimineața...
...și la prânz și din nou la 19:00...

102
00:12:12,876 --> 00:12:17,792
...ca să ne poată turna
niște apă caldă în ea...

103
00:12:17,792 --> 00:12:21,792
...ne-am obișnuit să ne aliniem
cu o farfurie in mana...

104
00:12:21,792 --> 00:12:24,667
...apa sarata sau cu nuanta de cafea...
...sau poate niște cartofi...

105
00:12:24,667 --> 00:12:28,417
...sa dai o palma in fata fara motiv...
...sa salut fiecare uniforma...

106
00:12:28,417 --> 00:12:32,292
... interzis să mergi pe trotuare...
...apoi sa mergi doar pe trotuare...

107
00:12:32,292 --> 00:12:36,501
...ne-am obișnuit cu palme aleatorii,
bătăi și execuții...

108
00:12:36,501 --> 00:12:39,751
...ne-am obișnuit să vedem oameni murind
în propriile lor excremente...

109
00:12:39,751 --> 00:12:42,667
... pentru a vedea lăzi
plin de cadavre,

110
00:12:42,667 --> 00:12:47,751
să-i vezi pe bolnavi în noroi,
să urmăresc medicii neajutorati...

111
00:12:47,751 --> 00:12:51,959
Ne-am obișnuit cu o mie de nefericiți
care sosesc din când în când,

112
00:12:51,959 --> 00:12:57,417
și la o mie chiar mai mult
nefericiţi plecând de aici.

113
00:13:02,167 --> 00:13:10,084
Auschwitz, Ravensbruck,
Buchenwald, Majdanek...

114
00:13:10,584 --> 00:13:15,542
Toate numele nu au fost scrise
aici jos încă.

115
00:13:15,542 --> 00:13:21,709
Din cei 15.000 de copii care s-au jucat
și am desenat aici pentru o vreme,

116
00:13:21,709 --> 00:13:25,917
doar o sută s-au întors.

117
00:13:26,084 --> 00:13:32,167
Desenele și poeziile sunt toate
asta a ramas din ele.

118
00:13:33,251 --> 00:13:38,042
Și memoria ta.

119
00:13:42,667 --> 00:13:46,584
Poți auzi? E timpul.

120
00:13:46,584 --> 00:13:50,167
Vântul cântă cântecul
de ţinuturi îndepărtate.

121
00:13:50,167 --> 00:13:56,126
Să privesc cerurile în timp ce plutim,
gândindu-se la violete.

122
00:14:18,834 --> 00:14:21,876
SFÂRȘITUL




